Entonces, ¿cuánto pagan tus padres?
- No sé. - Claro que sí.
No sé.
- Apuesto que vale más que mi casa. - Apuesto que no.
Mira, no soy fino.
- ¡Eres muy fino! - No lo soy. ¡Sólo soy bien educado!
Y toda esa educación,
¿adónde va a ir?
¿Qué hay de ti? ¿Aprendiste algo aparte de tus cosas de gimnasia?
Sí, pero... no lo entiendes.
Tengo que levantarme a las 5:00 cada mañana y entrenar por 2 horas.
¡Carajo! No podría hacer eso. Necesito mi sueño de belleza.
Sí, bueno, me dormía mucho en la escuela.
- No puedo tocar eso. - ¿En serio?
No. No puedo beber ni fumar.
Soy realmente aburrida.
- Lo compré en partes en Francia. - Sí.
Uno de estos bebés puede partir en dos a un hombre.
- ¡Mark! - ¿Quieres verlo en acción?
- ¿En serio? - Sí.
Lo pones así, levantas esta cosa...
Lo colocas de esta forma...
Tomas tu flecha.
La pones aquí...
- Y está lista. - De acuerdo.
- ¿Quieres hacerlo? - No.
- ¿Seguro? ¿Seguro? Tómalo. - ¡Mark, para! No quiero hacerlo.
- ¡Mark! - Sólo toma... ¡Carajo!
¡Carajo! Lo siento.
- ¡Dios mío! - Carajo, carajo, carajo...
- ¿Qué pasa con tu teléfono? - Mi mamá lo tomó.
- ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Qué sucedió? - Vamos, te lo explicaré. Haz silencio.
- Este lugar es increíble. - Serías una ladrona natural.
Quizás eso es lo que debería hacer con mi vida.
- ¡Carajo! - Eres una tonta.
Está bien, está bien. Pasará enseguida.
No me sucede tanto como antes.
Feliz cumpleaños.
Gracias.
Es realmente lindo.
No puedo creer que no hayas estado aquí antes.
- Parece que le asentaría un toque femenino. - Bueno, yo podría hacer eso.
Mark...
- Necesito hablarte de algo. - En un momento.
Entonces, ¿qué pasó?
Mi madre estaba lavando, y encuentro algo envuelto en mi abrigo.
Está totalmente loca. Ahora no me deja salir de la casa.
"Has abusado de nuestra confianza. ¿En qué te has convertido?"
¿Por qué luces tan satisfecha?
Pensé que no respondías porque no querías hablar conmigo.
Pensé que me habías dejado. Debí haberte llamado unas 50 veces.
El turno fue una maldita pesadilla.
Espera. Sólo un segundo.
¡Mark! ¡Mark!
- ¿Estuviste fumando? - Es sólo un palillo de incienso.
Mira, no somos monstruos. Necesitarás esto para hacer tu tarea.
¿Me regresas mi teléfono, por favor?
¿De Kelly?
Lindo.
Mira, sé que te sientes mal por lo que pasó, pero eso es...
¡Devuélveme mi teléfono!
Ella apila las estanterías en un supermercado.
Y esa casa es una ruina.
Hay basura apilada en un colchón pudriéndose en el jardín.
- ¿Fuiste a la casa de su madre? - Mira...
Una madre tiene el derecho a estar preocupada.
- ¿Ella te dio las drogas? - Yo se las di a ella.
Ninguna de estas tonterías pasaban antes de que apareciera en escena.
- Un amigo trabaja en servicios sociales. - ¿Mark?
No hay señal del maldito perro. Se debió
haber escapado otra vez, saltó la cerca.
No vendrá con nosotros. Hay que llamarlo.
El perro regresará en la mañana, siempre lo hace.
Mark y yo estábamos hablando de su actitud.
Tenemos que hacer que regrese. No podemos tenerlo preocupado por la oveja.
No puedo creer que en circunstancias como esta, con esta crisis andando,
estés preocupado por la oveja.
- Este es nuestro hijo. - Tu hijo.
Iré a dar un paseo y llamaré al perro.
Sal, necesitaré un minuto para vestirme.
No tengo una trabajadora social.
Sólo un asesor de la familia que vino un par de
veces, a causa de la cabeza de mi madre.
Mira...
- Me voy. Te veo mañana. - Quédate.
No, no quiero meterte en más problemas.
- Mark. - Quédate.
Por favor. Por favor, quédate.
Mira, mi cumpleaños es mañana... ¿Por favor?
Mira, mi madre regresará sin duda cuando me vaya,
así que deberíamos encontrar un mejor escondite.
¡Mark!
Tienes un montón de basura en esta bolsa.
¿Qué es esto?
- Encanto desafortunado. - Tírala.
Kelly, dijiste que te desharías de ella.
Lo siento, lo siento, lo haré.
- Me voy a deshacer de ella. - ¡Jesús! Y la gente me llama mórbido.
Lo siento.
¿Quieres ir a la cama?
Te diré un secreto.
Ella está durmiendo con un hombre al final de la calle.
No.
Una vez me quedé a mitad de camino
a la escuela, decidí no ir, regresé y...
Ahí estaban.
Haciéndolo.
¿Y no le dijiste a tu padrastro?
Pienso que lo sabe.
Supongo que está tratando de agarrarlos en el acto o...
Muy jodido.
Sudamérica y...
México.
Guacamole.
Guatemala.
Y luego, Brasil.
Se suponía que iba a competir allá.
Río, entonces.
¿Cuándo nos vamos?
Dios, me encantaría eso.
Mark.
No fuimos lo suficientemente cuidadosos.
Lo sé. No puedo creer que mi madre encontrara la droga en mi bolsillo.
No, eso no.
Estoy embarazada.
- ¡No hay debate aquí! - ¿Por qué te pones así?
Necesito un cigarrillo.
Tendrías que dejar eso. Y a todo lo demás que te gusta.
Bien, puedo hacer eso. He hecho eso antes.
Tengo mi vida entera para pensar... Tengo mi futuro por delante.
- ¿Qué fue eso? - No cambies de tema.
¿Es tu madre?
No lo creo.
Mark.
Mark, ¿qué haces?
No.
- Quédate ahí. - No. No, Mark, por favor. No me dejes.
¡Ven acá!
¡Levántalo!
- Estoy herido en serio, viejo. - Llevémoslo arriba.
¡Me las arreglaré contigo más tarde, muchacho!
Levántalo.
¡Mierda, viejo! Necesito un maldito...
¡Carajo!
Mierda.
Vendas.
Vamos, algo. ¡Vamos, carajo!
- Necesitamos extraerlo. - Necesitamos dejarlo dentro.
- Escucha, ¿por qué no lo dejas? - Está bien. Cálmate.
Concéntrate.
- Voy a encender las malditas luces. - Él dijo que nada de luces.
Necesitamos ver lo que estamos haciendo aquí.
- ¡Carajo! - ¡Jesús!
¡Carajo!
Necesita un doctor.
Si lo llevamos al hospital, echaremos a perder todo el plan.
No hables basura. Nadie se irá. La he pasado peores.
Ahora, ¿tenemos a la familia?
Amarrados y seguros. No irán a ninguna parte.
Todos estaban gritando como un montón de nenas.
Aclaremos algo. ¿Nadie usó ningún nombre real?
- No, no lo creo. - Más te vale que estés seguro.
No lo creo.
Si oyeron algún nombre vamos a tener que matarlos.
Mira, no escuché ninguno, ¿tu sí?
- No. - ¿Seguro?
No hubo nombres.
Bueno, seguimos. Ustedes dos, hagan lo mejor que puedan sin mí.
- Podemos hacerlo. - Yo debería ir también.
No. Te quedas aquí, como antes. Todo sigue igual.
La única diferencia es que no tienen a este hijo de puta retrasándolos.
Soy un chico grande. Sólo tengo que esperar un par de horas, ¿no?
Llama a ese charlatán poco confiable, Fallon, ¿sí?
Él vendrá y me pondrá un vendaje. Después del trabajo.
Podríamos llevarte con él ahora o simplemente lo traemos aquí.
¡No! Hay 27 millones en ese depósito hoy. Vístelo para el trabajo.
Nos apegaremos al plan.
Ustedes dos regresarán aquí después del trabajo.
Me llevas con él luego, ¿de acuerdo? ¿Sí?
Hemos hecho la parte más difícil, ¿no, Shane?
- ¡Nada de nombres! - Lo siento.
- Debería ir al depósito. - Nos apegaremos al plan.
Ahora vístanse para el trabajo.
Lleve a la víctima...
A una posición donde se recupere.
¿Un torniquete?
¿Cómo amarras un torniquete alrededor del estómago?
Detenga el sangrado.
¡Oigan, que alguien venga acá!
Mira, aquí dice que si elevamos la herida por
encima del corazón podemos detener el sangrado.
Quiero levantar la cama. Ven a ayudarme.
Ven.
Toma esos libros.
- ¿Eso es suficiente? - Suficiente.
- A las tres. - De acuerdo.
Uno, dos, tres.
Espera, espera.
La esposa.
Es doctora.
Deme algo de espacio. Párese allá.
Necesito ayuda en casa de Mark, la casa de los Waterlane, en Newdigate.
La familia fue tomada como rehén...
Por hombres armados, llamar a la policía.
Necesito agua hirviendo y toallas cortadas en tiras.
Ahora.
Bueno. Voy a tener que sacar esto.
- Déjela dentro. - Soy doctora.
Sé exactamente lo que hago.
Está bien, de acuerdo.
¡Carajo!
No hay mucho que pueda hacer.
Es una herida punzante profunda y ya ha perdido mucha sangre.
Hay sangrado interno y podrían haber
fragmentos de vidrio restantes en la herida.
Necesitan que mi esposo les ayude, ¿sí?
Nos quedaremos en su custodia mi hijo y yo para asegurar que cumpla.
Pero si esto sale mal...
No saldremos de aquí, ¿cierto?
Bueno, esperemos que todo... salga bien.
¿Aún se necesita levantar la cama?
No sea ridículo.
- Me desharé de esto. - ¡No!
Abajo todo está limpio.
Mira, yo y mi amigo, haremos este trabajo.
Sólo que no lo haremos con tu hombre, ¿sí?
- Nos vamos de aquí como estaba previsto. - Dije eso, ¿no?
Es sólo que no quiero trabajar con alguien que no conozco.
Especialmente bajo presión y no me gusta su actitud. Lo siento.
Ya dije eso, ¿no?
- Necesitaré ir por ti. - Esto está planeado. Te quedas aquí, ¿sí?
Alguien tiene que tomar tu lugar, me estoy apresurando.
Su otra mitad lo entregará. Está en la camioneta.
Quédate aquí. Haz el escaneo y vigila los rehenes como lo planeamos, ¿sí?
¡Carajo!
Necesitas limpiar la evidencia que dejamos atrás. Hay mucha sangre aquí.
- Es un desastre. - No soy un limpiador.
Todo no es el resultado. Se te está escapando eso.
La limpieza es la parte más importante de este trabajo. Todos confiamos en ti.
Consigue un poco de lejía y limpia cada gota.
¡Esto es una mierda!
- No confías en mí, ¿no? - Mi decisión está tomada.
¡Oye!
Ven aquí.
Oye, oye. No quiero que oiga.
Ven acá.
Soy viejo. Soy un viejo asustado.
Te apoyé. Les dije que serías impresionante.
Dije: "Él es sólido."
Puedo hacer esto, Shane.
- Puedo hacerlo. - Lo sé, lo sé.
Todo esto te ha afirmado, chico. Te ha enderezado del todo.
Sólo agradece que no tienes que hacerlo tú mismo. Me voy de aquí.
- Calmado y seguro. Controla el cuarto. - Tú eres el jefe.
- ¿Estás bien? - Sí, fantásticamente jodido.
Manos a la obra.
- ¿Qué es eso? - Acelerantes.
Tu ADN está por todas partes. Ninguna cantidad de lejía tapará eso.
El único modo de hacerlo correctamente es quemando la casa.
Empaparemos el colchón. Le pondremos bastante.
Siempre estás loco por quemar las cosas.
Oye, sólo asegúrate de que no esté aquí cuando lo hagas, ¿sí?
Sí, sí.
Debería estar en el frente, haciendo el trabajo.
Tu lugar es aquí.
Pasamos meses planeando esto.
Estás hace cuánto, ¿cinco meses fuera? Yo te metí.
Deberías estar agradecido por eso.
¿Por qué me hablas como a un niño?
Un lugar tranquilo.
En medio de la nada.
Te quedas en un Hotel B&B. Pagas en efectivo.
- Mantienes perfil bajo por 6 meses. - ¿Qué es esto?
¿Sabes lo que hice la primera vez que salí?
Fui a ver a Lucille.
¿La has visto últimamente?
No.
No la he visto en... años.
Tiene un hijo también, ¿sabes?
Una criatura hermosa.
Sí, fue mi primera cogida como hombre libre.
Nada como eso.
Adelante, contesta.
- Hola. - Es hora. ¿Todo bien allá?
Todo bien. Inicia el reloj, inicia el reloj.
Estamos llegando a la caseta de seguridad ahora.
- ¿Me oyes bien? - Alto y claro.
- ¿Me copias, número 2? - Sí, bien. En posición.
Sí, ¿estamos bien entonces? Nada en el escaner.
Calmado y seguro.
Nos aproximamos a la puerta de seguridad ahora.
Muestra tu pase en la ventana, Doug. Así es.
Bien, ya pasamos. Me haré cargo del guardia.
- Disculpe, señor. ¿Podemos hablar? - Sí, oficial.
- La puerta está abierta, estamos dentro. - Copiado, voy en camino.
- ¡Vamos, muchacho! - Nos dirigimos a la sala de seguridad.
Quédate ahí enfrente, Doug.
Recuerda que este es sólo otro día de trabajo.
¿Puedes tratar de parecer un poco menos nervioso?
¿Está bien, señor Fairfield?
Este... policía, necesita hablar contigo.
- ¿Qué sucede? - ¡Al piso!
- Nadie saldrá herido. - Por favor, hagan lo que dice.
Tienen prisionera a mi familia.
No activen ninguna alarma, hagan todo lo que les diga.
¡Al piso!
¡Pon las manos detrás de la espalda ahora!
- Es seguridad la que se encargará. - Señora, por favor. Voy a entrar.
Debes asegurar a todo el equipo. No te olvides del equipo.
Y recuerda las alarmas personales. No dejes a nadie contra las paredes.
- ¿Cuántos están de turno ahora? - Sólo cuatro o cinco.
Llámalos al salón de reunión. Los vas a sentar.
Calmado y seguro.
Vamos, hagamos esto.
¡Todos abajo!
- ¡Al piso! - ¡Estén calmados o los mataremos!
- ¡Sin problemas! Todos. - Por favor, por favor, hagan lo que digan.
Tienen prisionera a mi familia.
¡Nadie cerca de las malditas alarmas de pared! ¡La cara al suelo!
Recuerda, los fajos rojos. Los rojos. Los de veinte...
Vayan por los fajos rojos. Los fajos rojos, ¿sí?
Lo sabemos. Somos los que estamos haciendo el trabajo duro
mientras que ustedes tienen el trasero sentado tomando té allá.
Sí, estamos emocionados, estamos emocionados aquí.
¿Entonces quieres ser un hombre en acción?
Tengo un zumbido enorme, hombre.
¡Pongamos esto en marcha!
¿Hola?
¿Hola? ¿Puedes oírme? ¿Hola?
Mierda, lo perdimos.
No te preocupes por eso. Es probable que sólo esté ocupado. Sólo...
Llamarán cuando hayan terminado.
Los llamas si escuchas algo en el escaner.
De acuerdo.
Esperemos que funcione.
¡Dios mío!
¡Oye, oye!
Voy a buscar algo para liberarte, ¿está bien?
Bien.
¿Señor Fairfield?
¡Vamos!
¿Hola?
Sólo espera. Sólo espera.
¿Lynn?
¿Hay alguien en casa?
Voy a subir las escaleras.
¿Lynn?
¡Dios mío!
¿Dirías que has visto mi rostro?
¿Quién eres? ¿Qué pasa aquí?
¿Lynn?
- Será un problema. - ¿Qué?
- No quiero hacer esto. - ¿Hacer qué?
¡Esto!
Cúbrete.
¿Qué has hecho?
¡A él no le gustará esto!
Te llamaremos...
El Donjuan.
¿Chico travieso?
Tú y yo, chico...
No hemos terminado.
No puedes ir golpeando gente con bates de cricket.
Alguien podría salir lastimado.
¡No!
¿Qué?
¡Ayuda!
¡Alguien, por favor!
¡Ayúdenme!
¡Carajo!
Pensé que habías dicho que te deshiciste de él.
Esta maldita cosa me complicó la vida una vez.
Vas a ayudarme ahora.
¡No!
¡Carajo! ¿Dónde está el perno? ¡Carajo!
¡Carajo! ¡No! ¡No!
Carajo.
¡Ayuda!
¿Sí?
No, él está bien.
No, nada de los federales. ¿Qué está pasando?
Bien, te veo luego.
El equipo está encerrado en la bóveda. Se fueron con mucho dinero.
Lo hicimos. Lo hicimos, carajo.
¿Quién está allá arriba?
No es nada. Lo tengo cubierto.
¿Vas a hacerle daño?
Mira, sólo... cierra tus ojos.
Piensa en el dinero.
Para.
Para. ¡Para! ¡Para!
No voy a lograrlo. No lo lograré.
- No seas tonto. Claro que lo lograrás. - Hay vidrio dentro.
Puedo sentirlo desgarrando mis entrañas.
Llévame abajo, al jardín. Necesito ver el jardín.
Sabes que no podemos hacer eso.
Sólo intenta descansar, ¿sí?
Uno, dos, tres.
Sabes, esta vez, el mes pasado, estaba preso.
2,164 días.
No regresaré allá otra vez.
Verás, caí a causa de mi debilidad.
Estaba robando una casa.
Y un tipo apareció.
Así que le corté su garganta.
Lo cual está bien.
Pero había un niño mirando...
Todo lo que pasaba.
Lo miré y pensé:
"Sólo es un niño.
Es inofensivo."
Fue su testimonio el que me metió en prisión.
Sólo para que sepas...
Estoy muy motivado.
¡Perra! ¡Maldita perra!
- ¡Voy a matarte! - ¿Tienes mucho miedo?
- Sí. - ¡Espera a que salga!
No quiero morir.
- Ya somos dos. - ¡Shane, déjame salir!
¿Mató a alguien?
Respóndeme.
- Sí. - ¿Quién?
No sé.
¡Déjame salir!
Vi morir a su padre.
Fuimos mejores amigos.
Servimos juntos.
En dos misiones.
Tenía cáncer.
Lo vi consumirse.
Y...
En las últimas etapas estaba rogando que se terminara.
No hay dignidad ahí, o sea...
Al carajo.
¿Quién quiere eso?
Así en el final...
Le puse una almohada en su cara.
Fue un acto de bondad.
- ¡Déjame salir! - Está bien.
No va a salir por un tiempo, ¿no?
Supongo que no.
Cuéntanos un cuento.
- ¿Qué? - Cualquier cosa.
- No me sé ninguno. - Sí te lo sabes.
Por favor, no pienses tanto. Vendrá sólo.
Adelante.
Hay dos peces goldfish en una pecera.
Y...
Uno se voltea con el otro y le dice:
"Tú conduce, yo haré de arma."
Está bien.
¿Está bien, qué?
Vete al carajo.
¡Shane, por favor!
¡No!
Necesitamos irnos ahora. Necesitamos irnos.
Para, para, para.
Ven acá.
Tengo miedo.
He hecho cosas cuestionables.
Piensa en las personas que amas.
Vamos.
- Toma eso. - ¿De qué estás hablando?
¡Oficial, por favor, ayuda! ¡Ayuda! Está arriba, está arriba...
¡Están arriba!
¡Al suelo! ¡El rostro hacia abajo! ¡Rostro abajo! ¡No me mires!
- No, no, no... - ¡Toma esto maldito!
¡No, no!
El maldito estúpido. Está encerrado en el ático.
¿Quién?
- ¡Cállate! - Mierda.
Dice que hay una chica también. Dice que le vio la cara.
Conoce su nombre. ¡Carajo!
¡Cállate!
¡Quédate abajo!
¿Qué estás diciendo?
Piénsalo. Si ese idiota es atrapado, nos entregará de seguro.
Déjalo allá arriba por ahora. Nos tendremos que ocupar de ella.
- Es una chica. - No me gusta tampoco.
Es una pequeña chica.
La buscaré.
Tú encárgate de ellos.
Oye...
Todos mueren.
Luces terrible.
Limpiamos el depósito.
Nadie tiene una pista. No la tendrán en horas.
Y todo es gracias a ti.
Eso es genial.
Hay una chica de la que no sabíamos corriendo por ahí.
Ella sabe demasiado.
¿Para qué andas aquí jodiendo entonces? Sólo toma el dinero y vete.
Hay una dama, una dama. Quiero que la cuides.
Es Lucille.
No mates a Callum.
Lucille. Hecho.
- Encuéntrala. - La encontraré.
Si ves a la chica, la matas.
¿De acuerdo? Hazlo por nosotros.
Por el trabajo.
- Por Lucille. - Sólo vete. Ve.
Tuvimos buenos momentos.
Revisa arriba. Yo checaré afuera.
Piensa, vamos.
¿Quién está ahí?
¡Abre la compuerta!
¡Abre la compuerta! ¡Abre la maldita compuerta!
¿Quién está allá abajo?
¡Shane, abre la compuerta!
- ¡Abre la maldita compuerta! - Ya voy, viejo.
¡Carajo! ¡Déjame salir!
- ¿Qué carajo haces allá abajo? - Espera.
- ¡Déjame salir de aquí! - Espera, Callum.
¡Déjame salir!
¡Por el amor de Dios!
¡Vamos!
¡Bájame!
¡Cállate la puta boca!
- ¿Mataste a la chica? - Se está escondiendo en alguna parte.
¿Qué carajo haces aquí entonces? Resuélvelo.
¿Ella tiene un arma?
- Sí, todos tenemos una. - Shane no lo permitirá.
- Olvida a Shane, está acabado. - ¡Shane no lo permitirá!
No tienes las pelotas para esto, ¿verdad?
¿Y tú sí?
Dame el arma, yo lo arreglaré.
Haz algo útil.
Enciende el fuego.
La llenaremos de humo.
¿A propósito, cuánto consiguieron?
Tuvimos que usar una carretilla elevadora. Una gran cantidad.
Buen trabajo.
¡Carajo!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Ayuda!
Por favor, no me haga daño.
¿Quién eres tú?
Te van a matar. ¡Corre!
¡Un maldito desastre!
¡El plan era perfecto! Y aún así lo arruinaste.
Tenías que ser tú. Pensé que serías el problema y tuve razón.
Tomé el control.
Tenía que hacerlo.
Espera, hay algo que deberías saber.
Hay cámaras ocultas por toda la casa. Hay una allá arriba.
He grabado todas nuestras conversaciones.
¡Ahora baja esa arma!
Está bien.
Es como antes.
Haz el papel de la víctima, yo me iré.
Y recuerda, sé exactamente cuánto dinero había en esa bóveda.
Y quiero mi parte escondida allá como lo acordamos, de otro modo...
¡Hecho!
Afortunadamente el fuego destruirá la mayoría de tus errores.
Primero...
Mejor ocúpate de eso.
¡Para!
- ¡Por favor, cálmate! - ¡No te muevas! ¡No te muevas!
¡Santo Cristo!
Mira este terrible, terrible desastre.
Debía haber salido fácil.
Nadie tenía que salir lastimado.
Todo lo que quería hacer era vivir mis días en un buen barco.
Sin deudas, ni hipotecas.
Y lejos de esa puta psicótica y su hijo jodido.
Esto es tu culpa.
Ahora, Lynn...
No hay necesidad de apuntarme con eso.
Puedes confiar en mí.
Ya no sé en quién confiar.
Tenemos que salir de aquí ahora.
¡Kelly, vamos!
Ya no cabe nada más.
Puedo ir contigo. Podríamos ir a Río.
¿Eso es lo que realmente quieres?
No sé.
Tenías razón.
Tienes un futuro por delante.
Y... ahora yo también.
¡Vamos, tienes que irte ahora!
- Bien, repasemos la historia. - Estábamos atados...
No vimos nada, la pelea se les vino en contra.
Se inició un fuego pero nos la arreglamos
para salir a tiempo y tú nunca estuviste aquí.
Pero... ¿qué hay de...?
Mark, Kelly sabe lo que hace.
Estaremos bien.
Lo prometo.
Adiós.
:-:[Traducido por Axel7902]:-: